henriette lorimier meaning in French

henriette lorimier

The author of a Salon review that appeared in Mercure de France commended Henriette Lorimier for not departing from the graceful subjects in which her sex had the advantage.
L'auteur d'une revue de salons qui apparut dans le Mercure de France félicita Henriette Lorimier pour ne pas s'être écartée des sujets gracieux dans lesquels son sexe avait l'avantage.
This praise has to be considered in its context in 1804 and with the fact that the painting was purchased in 1805 by Caroline Bonaparte, wife of Prince Murat, and that, obviously, Henriette Lorimier and her paintings were projected in the limelight of Paris at the time of l'Empire.
Cet éloge doit être considéré dans son contexte de 1804 et avec le fait que l'achat du tableau en 1805 par Caroline Bonaparte, l'épouse du Prince Murat, propulsa Henriette Lorimier dans les lumières de Paris au temps de l'Empire.